特定商取引法に基づく表記 Legal Notice
特定商取引法に基づく表記Legal Notice (Act on Specified Commercial Transactions)
本ページはオンライン決済をご利用いただく際の法令に基づく表示です。
This page is prepared based on the Japanese Act on Specified Commercial Transactions, applicable to online reservations and online payments.
| 事業者名 Business Name | 旬菜料理はたの Shunsai Ryori Hatano |
|---|---|
| 運営責任者 Responsible Manager | 羽多野 隆三 Ryozo Hatano |
| 所在地 Address | 〒389-2251 長野県飯山市旭644 644 Asahi, Iiyama City, Nagano 389-2251, Japan |
| 電話番号 Phone Number | 0269-67-0393 +81-269-67-0393 |
| メールアドレス Email Address | ss.r.hatano+contact@gmail.com |
| 販売価格 Pricing | お品書きページに税込価格を表示しています。 All menu prices are listed on the menu page and include tax. |
| 商品（サービス）代金以外の必要料金 Additional Fees | 追加手数料なし。 ※ただし、オンライン決済後のキャンセルによる返金時は、決済手数料（3.6%）を差し引いた金額を返金いたします。 No additional service fees are charged. However, when a cancellation eligible for a refund occurs after online payment, the payment processing fee (3.6%) will be deducted from the refund amount. |
| お支払い方法 Payment Methods | クレジットカード（オンライン事前決済） 海外発行カードもご利用いただけます。 Credit Card (Advance Online Payment) International credit cards are accepted. |
| 決済時期 Payment Timing | 予約確定時、または事前決済のご案内に従い、お支払いください。 Payment is required at the time of reservation confirmation or according to the instructions provided during the online payment process. |
| 商品の引き渡し時期 Provision of Service | ご予約日時に、店内にて料理を提供いたします。 Meals will be provided at the restaurant on the reserved date and time. |
| キャンセルポリシー Cancellation Policy | ご予約確定後のキャンセル料は以下の通りです。 4日前まで：無料 3日前〜当日：料金の100% Cancellation fees are as follows: Up to 4 days before:Free 3 days before to same day:100% of the reservation amount |
| オンライン決済後の返金について Refunds for Online Payments | ・返金対象の場合、決済手数料（3.6%）控除後の金額を返金します。 ・当日キャンセルまたは無断キャンセルの場合、返金はできません。 For cancellations eligible for a refund, the payment processing fee (3.6%) will be deducted before refunding. No refund will be issued for same-day cancellations or no-shows. |
| 返品・交換について Returns & Exchanges | サービス（飲食）の性質上、提供後の返品・交換には応じかねます。 Due to the nature of food services, returns or exchanges cannot be accepted after the meal has been provided. |
| 注意事項 Notes | ・オンライン決済はご予約確定のために利用されます。 ・人数変更がある場合はお早めにご連絡ください。 ・アレルギーや宗教的制限がある場合は事前にご相談ください。 Online payment is used to secure your reservation. Please contact us promptly if the number of guests changes. If you have food allergies or dietary restrictions, please inform us in advance. |
